انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaZ & XANIAR
راهنمایی واسم فاجعه ی کامل بود‏‏.‏‏
می خوام همه ی اتفاقای سه سال گذشته رو فراموش کنم‏‏،‏‏
و دبیرستان رو با آرامش و سکوت تموم کنم‏‏.‏‏
کتاب خونه
با یه دوست دخترِ باهوش و نجیب‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏
تصورشو کن
چی میشه جوونیم رو با یه دختری به زیبایی و رعنایی اون بگذرونم‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏.‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ com
راهنمای رفتار و اخلاقِ مجتمعِ کاوایی
قسمت اول
فقط تصور کن
اوسا‏‏.‏‏
اوسا‏‏!‏‏
تاگامی‏‏.‏‏
زودتر کارای کتابخونه رو تموم کنیم دلم واسه تختم لک زده‏‏.‏‏
راستی
از امروز دیگه تنهایی دیگه آره؟
اوهوم‏‏.‏‏
خیلی خوش شانسیا‏‏.‏‏
ایکاش پدر و مادر منم واسه کار می رفتن جای دیگه‏‏.‏‏
جای جدیدت چطوره؟
راستش‏‏،‏‏ هنوز مجتمع رو ندیدم‏‏.‏‏
قبلش مدیر رو دیدم‏‏.‏‏
هـــــــا؟
راس میگی؟
با وسایل مستاجر قبلی به مشکل برخورده بودن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ رفتش‏‏.‏‏
من هیچی نمی خوام‏‏.‏‏
فقط یه زندگی جدید که بتونم آزاد باشم‏‏.‏‏
مستقیم به جلو‏‏.‏‏
چقد خونه ی قدیمی اینجاس‏‏.‏‏
خیلی آروم و ساکت ـه‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ یه مدرسه ی ابتدایی هم داره‏‏.‏‏
خوبه‏‏،‏‏ انگار اینجا بچه باز نداره‏‏.‏‏
بچه بازم پیدا شد‏‏.‏‏
شماره ی 110 چند بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
وای نه‏‏،‏‏ منو دید‏‏!‏‏
هاه؟ اوسا‏‏-‏‏کونی؟
تو هم بچه مدرسه ای ها رو دوس داری؟
نه خیرم‏‏!‏‏
اصلن از کجا اسمم رو می دونی؟‏‏!‏‏
یه لحظه‏‏،‏‏ آقایون‏‏.‏‏
بهمون گزارش رسیده که
یه مردِ بچه باز دور و بر مدرسه نشسته و داره بچه مچه هارو دید می زنه‏‏.‏‏
تو‏‏!‏‏ تورو داره می گه ها‏‏!‏‏
منو داری می گی؟
ها؟ من که نگاه نمی کردم‏‏.‏‏
خودم دیدم کله ی لاکپشتیت رو کردی تو سوراخِ اون فنس‏‏!‏‏
خوب‏‏،‏‏ وقتی یه سوراخی به این بزرگی می بینی‏‏،‏‏ باید بکنش توش دیگه‏‏.‏‏
راس می گه‏‏.‏‏
واقعن واسه مردا و پسرا وسوسه انگیزـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آقا پلیسه‏‏،‏‏ می فهمی چی داری می گی؟
آخه خیلی شبیه سواری روی سبدِ خرید
یا چرخیدن روی صندلی چرخی ـه‏‏.‏‏
همه ی ما هر روز باید با این وسوسه ها
زندگی و مقاومت کنیم‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ من که مشکل ندارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما‏‏،‏‏ تامین امنیتِ بچه هامون‏‏،‏‏ موضوع حساس و بحث بر انگیز جامعه ی ماست‏‏.‏‏
بهتره که دیگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ نه‏‏!‏‏ درسته که ذهنم پر از چیزای سکسی ومنحرفانه س‏‏،‏‏
اما اینقدر سرگرمِ دخترای دبیرستانی ـه که تازه وارد هیجده سالگیشون شدن‏‏،‏‏
دیگه وقتی واسه بچه بازی ندارم خوب‏‏!‏‏
پس بالاخره یه بچه بازِ با اخلاق پیدا شد‏‏.‏‏
اخلاقش کجا بود‏‏!‏‏
من بیش تر اهلِ پله های قطار و مترو ام‏‏.‏‏
وقتی دخترا دارن رد می شن و با اون قیافه میگن‏‏"‏‏به چی داری نگاه می کنی چش دریده؟‏‏"‏‏من
من جیگرم حال میاد و می خوام بیش تر پاییناشون رو دید بزنم‏‏.‏‏
گرفتن
به جونت یه مشکلی داری‏‏.‏‏
باید باهام بیای پاسگاه‏‏.‏‏
الان وقتشه‏‏.‏‏
یالله‏‏،‏‏ در رو‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
وایسا‏‏!‏‏
مجتمع کاوایی
چی شده؟
انگار جن دیدی‏‏.‏‏
تو راه به یه بچه باز خوردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وای من‏‏،‏‏ آخه الهی‏‏.‏‏
زود باش بیا برو تو‏.‏
اما آخه‏‏،‏‏ چطوری اسمم رو می دونست؟
بسته اینقدر فکر نکن‏‏.‏‏
فقط دارم همه چی رو بد تر می کنم‏‏.‏‏ فراموشش کن‏‏!‏‏
خانوم بزرگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می تونی بگی سومیکو‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
سومیکو‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ خیلی دوس دارم اینجا زندگی کنم‏‏.‏‏
خوشحال می شیم‏‏.‏‏
مطمئنم انتظار زندگی تو یه ساختمونِ به این قدیمی رو نداشتی‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ راستش به نظرم خیلی هم خوبه‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
چای دوست داری دم کنم؟ یا دوس داری اول اتاق رو ببینی؟
اه‏‏،‏‏ میخوام اتاقمو ببینم‏‏!‏‏
بزرگه‏‏!‏‏
ها‏‏،‏‏ من خیال کردم 3 متری ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آهاها‏‏،‏‏ اینو می گی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بفرما‏‏،‏‏ بفرما‏‏،‏‏
اینم سه متری‏‏.‏‏
یعنی من این اتاق رو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تپ
خیلی نامردیا‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
وآآآآآآآآآآآآآآآآآآآی‏‏!‏‏
واسه چی اینجایی؟‏‏!‏‏
اینجا زندگی م یکنم‏‏.‏‏
از کجا اسممو می دونی؟‏‏!‏‏
سومیکو‏‏-‏‏سان بهم گفت یه عکسم ازت نشونم داد‏‏.‏‏
نگو که این بچه باز هم اتاقیم ـه‏‏!‏‏‏‏!‏‏
اونم با یه کاغذ وسطمون؟
نیگا چقدر نازه‏‏،‏‏ خوشگلم هست‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ پرده پرده س دیگه‏‏!‏‏
نمیخوام با این گلابی زندگی کنم‏‏!‏‏
خوب حالا‏‏،‏‏ تو که نمیشناسیش‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ خوب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اصلن نگران نباش‏‏.‏‏
شیرو‏‏-‏‏کون منحرفه‏‏،‏‏ اما اصلن آزارش به یه مورچه هم نمی رسه‏‏.‏‏
در واقع‏‏،‏‏ اون بیش تر دوست داره که بهش بیش تر زور بگن‏‏.‏‏
اون یه مازوخیستِ به درد لای جرز نخوری ـه که فقط قد دراز کرده و همه ش کتلتِ مرغ می لمبونه‏‏.‏‏
لرز
حالا که بیش تر ازش می دونم‏‏!‏‏
Shiver
Pant
عاشقِ صدای نازِ سومیکو‏‏-‏‏سانم وقتی داره بهم بد و بی راه می گه‏‏.‏‏
نه خیر‏‏!‏‏ من این جا بمون نیستم‏‏،‏‏
وگرنه بازم میشه عین دوران راهنماییم‏‏!‏‏
بگذریم‏‏،‏‏ باید با خانواده م صحبت کنم‏‏.‏‏
امشب رو میرم پیش دوستم‏‏.‏‏
وایسا‏‏.‏‏
دلم می خواد تو آرامش و سکوت زندگی کنم‏‏.‏‏
بعدش با یه دخترِ نجیب و باهوش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فقط فکرشو بکن
اگه می شد جوونیم رو با یه دختری
مثل اون بگذرونم‏‏.‏‏
سلوم‏‏،‏‏ ریت‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
خوش اومدی‏‏.‏‏
چرا پسرم بلند شده؟
نکنه تو تله افتادم؟
ریت‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
ایشون همون مستاجر جدیدن که بهت گفته بودم‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
ا‏‏-‏‏از دیدنتون خوشوقتم‏‏!‏‏
همچنین‏‏.‏‏
بنده شیروساکی ام‏‏.‏‏ بچه ها بهم می گن شیرو‏‏.‏‏
همونجوری که به آقا سگه می گی هاپو‏‏.‏‏
من که از دیدنت خوشحال نشدم‏‏.‏‏
منم کاوایی ریتسو ام‏‏.‏‏
ایشون سال دومیِ دبیرستان شمالن‏‏.‏‏
تو هم تو شمال درس می خونی آره؟
آ‏‏،‏‏ بله‏‏!‏‏
باورم نمیشه‏‏!‏‏
تو خونه ای زندگی می کنم که دختر آرزوهام توش داره نفس می کشه‏‏!‏‏
میگم‏‏،‏‏ فک کنم همدیگه رو تو کتابخونه دیدیم‏‏.‏‏
دیدیم؟
وای نه‏‏،‏‏ فک کنم فقط داشتم هیزی می کردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فک کردم چش تو چش شدیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آآ‏‏،‏‏ چه حسن تصادفی که تو یه مدرسه هستیما‏‏،‏‏ نه؟
بنده سال اولمه‏‏،‏‏ واسه همینم خبر ندارم اوضاعِ اینجا رو‏‏.‏‏
همه چیِ اینجا واسم جدیدـه‏‏،‏‏
چقدر خوب میشه اگه می تونستی بهم نشـــــــ
منطقه ی دخترا‏‏.‏‏
چشم‏‏!‏‏
بهت نگفته بودم‏‏،‏‏ نه؟
این ساختمون مناطقِ پسرونه و دخترونه داره‏‏.‏‏
عمومی
پسرا
دخترا عمومی پسرا
*ورود پسرا ممنون*
اه‏‏،‏‏ به نظرم فقط پسران که نمی تونن وارد بشن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دخترا
پسرا
دستشویی و حموم هم جدا شده‏‏،‏‏ پس مراقب باش‏‏.‏‏
تو این مجتمع چه اختلاف طبقاتی ای راه انداختی ها‏‏.‏‏
نمی دونی چقدر خوبه که از همین کوچیکی ملت جایگاه و کلاس زندگیشون رو بدونن‏‏!‏‏
پایین
از پایین تا خیلی پایین
پایین
پایینِ پایین‏‏!‏‏
این پایین و پایین یه خورده قلقکتون نمیندازه؟
قلبم داره در میاد از جاش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو دهنت رو فعلن گل بگیر
تو دهنتِ رو فعلن گل بگیر زر نزن‏‏!‏‏
یعنی درسته یه آدمِ چش دریده رو کنار خانوما بذاری؟
مشکلی نیس
کلی وسیله ی امنیتی گوشه کنار گذاشتیم‏‏.‏‏
Bamboo Sword Atk +100
Bat ‏)‏‏‏‏Metal)‏‏ Attack +160
Stun Gun Atk +260 Bamboo Sword Atk +100
Wooden Sword Attack +150 Bat ‏)‏‏‏‏Metal)‏‏ Attack +160
Stun Gun Atk +260
Pepper Spray Atk +190 Stun Gun Atk +260
دخترا واقعن ترسناکن‏‏.‏‏
Nail Bat Attack +230 Wooden Sword Attack +150 Bat ‏)‏‏‏‏Metal)‏‏ Attack +160
Naginata Atk +200 Pepper Spray Atk +190 Stun Gun Atk +260
منم خوشحالم‏‏.‏‏
انگار بالاخره واقعیت رو پذیرفتی‏‏.‏‏
از دیدنت خوشحالم‏‏،‏‏ هم اتاقی‏‏.‏‏
تا وقتی که منو بالا بکشی نیازی نیس روت بالا بکشم‏‏.‏‏
وای ببخشید‏‏.‏‏ نمی تونم واقعیت رو قبول کنم‏‏.‏‏
تا یه دیقه پیش چشات که داشت برق می زد‏‏.‏‏
راس میگه ها‏‏.‏‏
بـ به خاطرـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بی خیال‏‏!‏‏ قضاوت نکنین‏‏!‏‏
واسه چی داری غر می زنی پسر؟
مگه نمی گفتی اگه تنها بشم دیگه هیچ آرزویی ندارم و راحت زندگیم رو می کنم؟
تازه شم‏‏،‏‏ شنیدم هم اتاقیت کلی آدم داش مشتی و باحالی ـه‏‏.‏‏
باحال کجا بود مادر من؟
اگه هم اتاقی داشته باشم دیگه بهش تنها زندگی کردن نمی گن‏‏!‏‏
ببین بچه‏‏‏،‏‏‏ پیش من دیگه زر نزن‏!‏
مامان‏‏،‏‏ خیلی بی خیالیا‏‏!‏‏
نمی دونی به خاطر این بی حواسی ها و بازی گوشی هات من چه سختی ای کشیدم ـــــ
بسته دیگه زر نزن‏‏.‏‏
هم خر و می خوای هم خرما؟ زر نزن‏‏.‏‏
تازه مدیر ناهار و شامتونم درست می کنه‏‏.‏‏
اصلن تا بحال آشپزی کردی؟
آشپزی بلدی اصلن؟
اه
اگه منو اذیت کنی دیگه واست پول واریز نمی کنم‏‏.‏‏
دیگه پول واریز نمی کنم
اصلن‏‏،‏‏ از بچگیت همینطوری منو رو اذیت ــــــــ
خوب‏‏،‏‏ درسته
اونارو واسه این که تنها زندگی کنم از خودم روندم‏‏.‏‏
ساختمون مال عهدِ دقیانوسه‏‏،‏‏ اما فضاش رو دوس دارم‏‏.‏‏
درضمن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اتاقش حالا کدومه؟
آقا دمپایی مالِ کیه‏‏.‏‏
شاید داره از پنجره بیرون رو می پاد‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
والا نمی خواستم هیزی کنما‏‏!‏‏ والا ازین پسرا نیستم
وای وای وای
به خدا نمی خواستم چشام بهش بیافته
یا ببینم داره بیرون رو نگاه می کنه یا نه‏‏!‏‏
تا وقته که طبق ذهن منحرفت عمل نکنی‏‏.‏‏
باور کن اصلن فکر این چیزا رو نکردم‏‏!‏‏
واست چای آمده کرده بودم‏‏.‏‏
می خوری؟
اینجا جایی ـه که ما غذا می خوریم‏‏.‏‏
ریت‏‏-‏‏چانم میاد اینجا‏‏.‏‏
و‏‏-‏‏واقعن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏.‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ com
ریت‏‏-‏‏چان رو به هرکی نمی دما‏‏.‏‏
تو حلقکردنگیر
اوه وای‏‏،‏‏ حالت خوبه؟
شرمنده‏‏!‏‏ همیشه میخواستم بگمش‏‏!‏‏
می دونی‏‏،‏‏ مثل اون شخصیتای فیلمای دراما
که همیشه می خوان چیزای مرموزی بگن که معنی ای نمیده‏‏!‏‏
بازیگر خوبی میشدینا‏‏.‏‏
ریت‏‏-‏‏چان نوه ی داداش بزرگمه‏‏.‏‏
اون کاراش رو خودش انجام می ده‏‏،‏‏ اما دختر خوبیه‏‏،‏‏ پس خوب بشناسش‏‏.‏‏
بله حتمن‏‏.‏‏
آه وایسا‏‏.‏‏ منظورم این نبودا‏‏.‏‏
هر هر
منظورم طوری بشناسیش که انگار نشناختیش‏‏.‏‏
بازم ازون حرفا بود؟
دستشویی آقایون
واسه شناختنش دارم می میرم‏‏.‏‏
باید عاشق خوندن باشه‏‏.‏‏
داره واردِ قسمت عمومی می شه‏‏.‏‏
هاه؟
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ قدم قدم قدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
زل
تعجب
قدم قدم قدم قدم قدم
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ قدم قدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
داره چی کار می کنه؟
زل
کتابه رو خیلی جلو چشش برده ها‏‏.‏‏
موهاشو نیگا وای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه بیاد بغلم چه کیفی می کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوسایی‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
توشک نیاوردی‏‏.‏‏ کجا می خوای بخوابی؟
هی‏‏!‏‏ چقد بلند زر می زنی‏‏!‏‏
پدر و مادرم منو گوسفندم حساب نکردن‏‏،‏‏ واس همینم ازین چیزا ندارم‏‏!‏‏
اما شبا سرده ها‏‏.‏‏
مهم نیس‏‏!‏‏ سر می کنم‏‏!‏‏
میدونم‏‏.‏‏ می تونیم تو حالت 111 بخوابیم‏‏.‏‏
برو بابا‏‏!‏‏
این یکِ وسطه چیه اونوقت؟
رو تست کنیم B یا می تونیم حالتِ
تو روحت‏‏،‏‏ واقعن یه لحظه تصورش رو کردما‏‏!‏‏
حالت 48 چطوره؟
این شماره ی عجیب و غریب رو از کجات درآوردی؟
اگه می خوای این کارو کنی که 69 بهتره ـــــ
واقعن که خنگم‏‏!‏‏
و‏‏-‏‏والا سوء تفاهمه‏‏!‏‏
فقط واسه صحبت کردن بود‏‏!‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏ تو توی
منطقه ی دخترایی‏‏.‏‏
وای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآی‏‏!‏‏
رویای من
رویای من این بود که در صلح و آرامش زندگی کنم‏‏.‏‏
این بود که تو صلح و آرامش زندگی کنم‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ اوسا کون‏‏.‏‏ سردته؟
هی‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
ریت‏‏-‏‏چان تخصص بالایی تو فرو کردنِ اون چوبه تو بعضی از نواحی تنت رو داره ها‏‏،‏‏ نه؟
بابا ببند دیگه بزار راحت باشم‏‏!‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بی خیال اون رویا شدم‏‏.‏‏
چطوری رفتی داخل؟
هرچی‏‏،‏‏ خودت رو نشون بده‏‏.‏‏
می دونم اونجایی‏‏.‏‏
بیا بازی کنیم‏‏.‏‏
رد می کنم‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ آره‏‏!‏‏ تو اونجایی‏‏!‏‏
وای‏‏،‏‏ دیگه نمی تونم بازی تنهایی کنم‏‏!‏‏
آخی
فکرشو نمی کردم هم اتاقی برین ـه به بازیم‏‏.‏‏
اما خجالت داره حالی به حولیش می کنه
این منما که که از نابود شدنِ زندگیم می خوام ازینجا برم‏‏.‏‏
لرزه
نگو که تو خیال پردازی نمی کنی؟
هیچوقت‏‏.‏‏
اصلن نمی گی که‏‏:‏‏ تو بذار‏‏،‏‏ هولش با من؟
هیچوقت‏‏.‏‏
تا بحال نشده یه داف رو تصور کنی که می گه‏‏:‏‏
آخه ی‏‏،‏‏ تابحال تجربه ش رو نداشتی؟ پس بذار بهت بگم چطوری انجامش می دن
د‏‏-‏‏داری تقلب م یکنی‏‏.‏‏
اما خداییشا‏‏،‏‏ خیلی زود داری عادت می کنی‏‏.‏‏
واسه عادت کردن سه روز هم کافیه‏.‏
آره؟
احتمالن خیلی زود با بقیه عیاق می شی‏‏.‏‏
اون ممکنه واسه سومیکو‏‏-‏‏سان درست باشه‏‏،‏‏
اما فکر نکنم به این زودیا با کاوایی‏‏-‏‏سنپای جور بشم‏‏.‏‏
چرا نه؟
شام
بعد از فرو کردن چوبش تو ماتحتم‏‏،‏‏ دیگه نگاهم به من نمیندازه‏‏.‏‏
سنپای‏‏!‏‏
همیشه تو مدرسه منو نادید می گیرـه‏‏.‏‏
بیش تر به خاطرِ همیشه درس خوندنش ـه
تازه هیچوقتم نمی خنده‏‏.‏‏
بنظرت زیادی کلاس نمی ذاره؟
والا نمی دونم
اون هیچقوت اونشکلی نمی شد‏‏.‏‏
وقتی داشت کونت رو می زد‏‏،‏‏ قیاقه ش دوست داشتنی نبود؟
فشار فشار
نه
همینطورم وقتی داره با نایومی‏‏-‏‏سان و سایاکا‏‏-‏‏چان حرف می زنه‏‏.‏‏
کی هستن؟
اه‏‏،‏‏ چون الان تو مسافرتن پس ندیدیشون‏‏.‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان تو اداره کار می کنه و سایاکا‏‏-‏‏چانم دانشگاست‏‏.‏‏
عکسِ مایومی‏‏-‏‏سان رو دارم‏‏.‏‏
نیگا چه خانوم خانومایی ـه‏‏.‏‏
شاید رویاپردازیمون روزی به واقعیت نزدیک شه ها‏‏.‏‏
شیرو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ میری تا سر خیابون واسم ماهی بخری؟
بیشتر بگو تورو خدا‏‏!‏‏
اوه‏‏،‏‏ شرمنده‏‏.‏‏
برو ماهی بخر‏‏،‏‏ خوکِ کثیف‏‏.‏‏
چشم میشه‏‏!‏‏
ذوق دوق
همین کلمه منو به ادامه وا داشت‏‏.‏‏
حد اقل یه خیال پردازی رو فهمیدم‏‏.‏‏
منم تو همون ساختمونی زندگی میکنم که دختر مورد علاقه م هستش‏!‏
اما واقعیت اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم از شما‏،‏ بازم بیاین‏.‏
اصن مگه میشه اون دختر بلا‏،‏ شیرین یا خوب باشه‏!‏
نه اصن شیرین نیس‏.‏
www‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ com
هوا داره تاریک میشه‏.‏
اون دختر خانم تنها اونجا چیکار میکنه؟
اوه چه ممه گنده ای داره‏!‏
چقدر هم آب شنگولی خورده‏.‏‏.‏‏.‏
اصن نمی تونم همچین دخترایی رو تحمل کنم‏.‏
بازم میخواد بخوره؟
خیلی تابلوئه که یکی دلشو شکسته‏.‏‏.‏‏.‏
کنجی‏،‏ تو یه کصافطی‏!‏
تو یه تپه گوهه بو گندوهی‏!‏
تا حالا ندیدم خانما هم ازین فحشا بدن‏!‏
وقتی خواستی عروسی کنی‏،‏ تظاهر می کنم که دوستتم و واست اینو می فرستم‏:‏
‏"‏یادته اون قدیماپولامونُ صرف خرید سهام شرکتی کردیم که عروسک بی تربیتی بیرون می داد؟
شرکت عروسکهای بی تربیتی
شرط می بندم زنی رو انتخاب کردی که اینقدر زرنگه که همه چی رو زود بفهمه‏!‏
زنی که همه چی رو تو هوا بفهمه‏!‏
اونا میگن مردا همین که عروسی کنند‏،‏ اون روی واقعی شون رو نشون میدن‏.‏
از پوستشون در میان
‏"‏ اما تو از چند سال قبل خودتو واسه من ثابت کردی‏،‏ پس مواظب باش‏.‏
خودتو زود نشون دادی
واسه همه تظاهر می کنی‏!‏
بیچاره کنجی‏.‏
بذارم به حالِ خودش باشه‏،‏
میگما‏،‏ اونجا ایستادن خطرناکه ها‏!‏
خانم جون نمی تونی رو پاهات وایسی ها‏.‏
اونو یجا دیدما‏.‏‏.‏‏.‏
اونقدرا هم دپرس نشدم که یه بچه جقله بخواد دلداریم بده‏.‏
من بچه جقله نیستم که ‏!‏
فقط داشتم بهت می گفتم که حواست به خودت باشه‏.‏
اصن واسمم مهم نیسی‏.‏
بیا اینقدر بدبخت شدم که حتی نمی تونم یه
بچه جقله ی باکره رو کاری کنم که دوبار بهم نیگاه کنه‏.‏‏.‏‏.‏
خدای من‏،‏ اون زنیکه‏.‏‏.‏‏.‏
کلی غم داره‏!‏
غمگینِ
& وحشتناک بی ادب
و وحشتناک بی ادب‏!‏
میرم خودمو پرت می کنم تو رودخونه تا احساسِ گناه بکنی‏!‏
باشه بابا‏!‏ باشه غلط کردم بخدا‏،‏ جونه من اینکارو نکن‏!‏
بابا از زبونم در رفت‏!‏
اتفاقاً خیلی هم هات و نایسی جونم‏،‏
اما فکرم درس کار نمی کرد که تو چی نیاز داری‏.‏‏.‏‏.‏
توی بیشعور بهم نگو نیازمند‏!‏
هااااااااااااااااااا‏!‏
آها‏،‏ ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
کصافط‏!‏
حالا زیاد به خودت نگیر‏،‏ تو که هنوز از شمبولت استفاده نکردی‏!‏
شمبول
استفاده نشده
من که به خودم نمی گیرم‏!‏
مگه این خوب نیس که شمبولم هنوز دس نخورده س‏!‏
اینجوری نیسش‏!‏
داره دروغ میگه‏!‏
میگما‏،‏ سوسیا رو باید خورداااا‏،‏ میدونی که‏.‏
پس باید کِش بیاد‏.‏
اصن خجالت حالیش نیس‏.‏
من گشنمه الان‏.‏
تعادل نداره ها‏!‏
غذا‏.‏‏.‏‏.‏غذا میخوام‏.‏‏.‏‏.‏
با سیب زمینی‏.‏‏.‏‏.‏
وایسا‏،‏ کیفتو نمیخوای ببری؟
من غذای سومیکو‏-‏سان رو میخوام‏.‏‏.‏‏.‏
چی گفتی سومیکو‏-‏سان؟
بفرما اینم کیفت‏،‏ بگیرش‏.‏
من این آشغال ها رو بجای تو می ریزم‏،‏ تو مواظب خودت باش‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
تو پسر خوبی هستیا‏.‏
احساس میکنم خیلی وقته میشناسمت‏.‏
میگم‏،‏ حالا چرا یکی دو تا چیز بهت یاد ندم؟
تو همچی جایی‏،‏ داری چه غلطی میکنی؟
کاوایی‏-‏سنپای؟‏!‏
آیییییی‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ریت‏-‏چان؟
ما هم دل داریم دیگه‏،‏ میخواستم یکم شیطونی کنم‏،‏ مگه نمیشه؟‏!‏
میخواستم یکم شیطونی کنم‏،‏ مگه نمیشه؟‏!‏
شد‏‏!‏‏اوسکول
تو بو گند الکل میدی‏.‏
باز دوباره مست کردی؟
جوری حرف میزنی که انگار من آویزونش بودم‏.‏
نه اینکه نبودی؟
اون وقتی مست میکنه کارای بد بد میکنه‏،‏
پس ازش فاصله بگیر‏.‏
ازین که دیر بهم گفتین‏،‏ ممنونم
نگو که اونم هم خوــــ
هووووی‏!‏
ببین چقدر خوش میگذره‏!‏
اون داره چیکار می کنه؟‏!‏
برین کنار نیش کیمو مایومی داره میاد‏!‏
حتی اگه اونجام هم داغ بشه و درد بگیره بازم تا آخرشو پایین میام‏!‏
اون دختره اصن حیا نداره‏.‏
واقعن مسته ها‏!‏
نکنه که اون پخشه زمین بشه؟
هی‏!‏ بگیر که اومدم‏!‏
سنپای؟‏!‏
آه‏،‏ یکم ترسناکه پس اینکارو نمی کنم‏!‏
من خودم به اندازه ی کافی مصیبت کشیدم‏،‏
چرا باید ازین کارای ترسناک بکنم؟
اصن نمی فهمم؟‏!‏
هی وایسا‏!‏
نق نق نق
چته؟‏!‏
خطرناکه‏!‏
مایومی‏-‏چان؟‏!‏
بهم قول دادی که دیگه آب شنگولی کوفت نکنی
آخه چقدر از دست تو بکشم؟
ریت‏-‏چان تو هم باید مواظب باشی‏!‏
خدارو شکر که اوسا‏-‏کون اونجا بود که شمارو بگیره‏.‏
نه‏،‏ من فقط جلوی زمین خوردنشون رو گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
کمپرس یخ بدم خدمت تون؟ خخخخ
اون عکسه هم الکی بود‏.‏
تقصیر ـه ریت‏-‏چان بود‏،‏ یهو از آسمون افتاد سره من‏.‏
شرمنده‏،‏ دفعه ی بعد‏،‏ دیکشنری بهت پرت میکنم‏.‏
می میرم که‏!‏
بس کنین دیگه‏!‏
فک میکردم دوس پسر پیدا کنی دیگه سروسامون میگیری‏،‏
اما تو افسارت در رفته‏.‏
با دوس پسرت دعوا کردی؟
فک می کردم تا فردا باید تو مسافرت باشی‏.‏
گریه میکنه هوهوهو
ایمیل هاشو خوندم‏.‏‏.‏‏.‏
با یکی دیگه هم بوده‏.‏‏.‏‏.‏
فک نمیکردم چنین آدمی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
بهش اعتماد کرده بودم‏!‏
مایومی‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که حرفِ شوهر میشه تو اصن شانس نداری‏.‏
آخه از بس کی بد سلیقه س‏.‏
اما آخرین دوس پسرت‏،‏ با سه تا تون قرار میذاشت‏!‏
و یکی قبل تر از اون هم با چهارتاتون قرار میذاشت‏،‏
پس داری پیشرفت می کنـــــ
همه تون گلابی هستین‏!‏
یه بار دیگه زر بزنی‏.‏‏.‏‏.‏
هر چیرو میگه که نباید باور کنی‏!‏
خوب‏،‏ خوب
بریم شام بخوریم‏.‏
یه لحظه صبر کنین‏.‏
بسم الله‏.‏
اویاکادون‏.‏
اون‏،‏
ماهی ـه؟‏!‏
خوشمزه س‏.‏
آره‏.‏
خداروشکر‏.‏
لپت هنوز درد میکنه؟
حالت خوبه؟
بله خوبم‏.‏
شرمنده‏.‏
واقعن نمیشه‏.‏
دختر که نیس‏.‏ فرشته س. خخخخخ
واسه جبران میذارم با ممه هام بازی بازی کنی‏.‏
مایومی‏-‏چان؟‏!‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏.‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ com
در قسمت بعدی
در آستانه ی اومدن تعطیلات هستیم‏.‏
نمیخواستم یادت بندازم‏،‏ اوسا؟
اوه؟ برای اینکه بهترین تعطیلات رو داشته باشیم بهترین جاهایی که دخترو پسرا قرار میذارن
خودتو ناراحت می کنیا؟
خفه شو‏!‏
ممنونــــم‏!‏
حالا که این حلقه ی نفرین شده رو تو مغازه
آنتیک شادی پیدا کردم تموم زوج های دنیارو نفرین می کنم‏!‏
مایومی‏-‏سان این چیزهای عادی رو که میگی‏،‏ همه شون نفرینه‏!‏
من دیگه تا تهش رفتم‏!‏
بذار بینم‏.‏‏.‏‏.‏اون چیزی که پوشیده باعث میشه که دیگه هیچ وقت کسی عاشقش نشه
قسمت دوم
این چیه؟
و کسی رو که دوس داره نتونه بدست بیاره‏.‏
معنی ش اینه‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی عوض نمیشه؟